A profile of a preoperative transsexual, director Matthew Barbato’s fascinating documentary follows Alexis Arquette as she prepares for her upcoming gender-reassignment surgery. Part of a famous Hollywood family that includes…